O mês pelo mundo
Como se diz dezembro em outros idiomas
A maior parte do mundo usa alguma variação do latim december — diciembre, Dezember, December, декабрь. Mas um punhado de línguas criou nome próprio, ligado ao frio, ao Natal ou à contagem dos meses.
Línguas que herdaram a raiz latina
Todas as palavras abaixo descendem de december, do numeral decem, "dez", herança do calendário romano explicada em por que dezembro se chama dezembro. Fora da Europa, a difusão ocorreu por administração colonial, comércio e uso oficial.
| Idioma | Dezembro | Observação |
|---|---|---|
| Espanhol | diciembre | Minúscula, como em português |
| Francês | décembre | Minúscula |
| Italiano | dicembre | Minúscula |
| Catalão | desembre | — |
| Romeno | decembrie | Única língua latina do leste europeu |
| Inglês | December | Maiúscula obrigatória. Veja dezembro em inglês |
| Alemão | Dezember | Maiúscula, como todo substantivo alemão |
| Neerlandês | december | Minúscula |
| Sueco | december | Minúscula |
| Norueguês | desember | — |
| Dinamarquês | december | — |
| Islandês | desember | — |
| Húngaro | december | Língua não indo-europeia que adotou a série latina inteira |
| Esloveno | december | — |
| Eslovaco | december | Vizinho do tcheco, mas com escolha oposta |
| Sérvio | децембар · decembar | Escrito nos dois alfabetos |
| Búlgaro | декември · dekemvri | — |
| Russo | декабрь · dekabr | Chegou ao eslavo pelo grego bizantino |
| Grego | Δεκέμβριος · Dekémvrios | Adaptação do latim, e não formação grega |
| Letão | decembris | — |
| Estoniano | detsember | — |
| Hebraico | דצמבר · detsember | Nome civil; o calendário judaico usa Kislev e Tevet |
| Árabe | ديسمبر · dīsambir | Usual no Egito e no Golfo; no Levante diz-se كانون الأول, Kānūn al-Awwal |
| Hindi | दिसंबर · disambar | Empréstimo do inglês |
| Indonésio | Desember | Herança do neerlandês |
| Suaíli | Desemba | — |
| Esperanto | decembro | Língua construída, com a série latina inteira |
Línguas com nome próprio
Aqui a palavra não tem nada de romano: descreve o clima, a festa ou a posição do mês.
| Idioma | Dezembro | O que a palavra significa |
|---|---|---|
| Polonês | grudzień | De gruda, o torrão de terra endurecido pelo gelo |
| Ucraniano | грудень · hruden | Mesma raiz do polonês: chão congelado |
| Lituano | gruodis | De gruodas, lama congelada |
| Bielorrusso | снежань · sniežań | Da palavra para neve |
| Tcheco | prosinec | Etimologia discutida; a leitura mais citada liga a palavra a um verbo antigo com sentido de "brilhar através" |
| Croata | prosinac | Mesma raiz do tcheco |
| Finlandês | joulukuu | "Mês do Natal": joulu, Natal, mais kuu, mês |
| Basco | abendua | Ligado ao Advento, o tempo litúrgico que antecede o Natal |
| Irlandês | Nollaig | É a própria palavra para Natal |
| Galês | Rhagfyr | Interpretado como o "encurtar" dos dias antes do solstício |
| Gaélico escocês | An Dùbhlachd | Associado a dubh, escuro: o mês negro |
| Turco | Aralık | "Intervalo, fresta": o vão entre um ano e outro |
| Tailandês | ธันวาคม · thanwakhom | Formado sobre a palavra sânscrita para arco, o signo de Sagitário |
As línguas que contam os meses
No Leste Asiático não há nome de mês: há número. Japonês e chinês escrevem 十二月, literalmente "décimo segundo mês", lido jūnigatsu e shí'èr yuè. O coreano escreve 십이월, sibiwol, e o vietnamita, tháng Mười Hai, "mês doze". É um sistema sem ambiguidade — e o único em que o número do mês bate com o nome, ao contrário do nosso, herdeiro de uma contagem que começava em março. Sobre a numeração, veja dezembro em números.
Vários países convivem com dois calendários. O hebraico e o árabe usam os nomes acima na vida civil, mas seus calendários religiosos seguem meses próprios, que não coincidem com dezembro.
Como se diz dezembro em outros idiomas?
A maioria das línguas europeias usa variações do latim december: diciembre em espanhol, décembre em francês, dicembre em italiano, Dezember em alemão, December em inglês, декабрь em russo. Já polonês, tcheco, finlandês, turco e irlandês, entre outros, têm palavras próprias.
Qual língua chama dezembro de mês do Natal?
O finlandês. Joulukuu é a junção de joulu, Natal, com kuu, mês. O irlandês faz algo parecido: Nollaig é simplesmente a palavra para Natal.
Como é dezembro em japonês e em chinês?
Os dois usam os mesmos caracteres, 十二月, que significam literalmente décimo segundo mês. Lê-se jūnigatsu em japonês e shí'èr yuè em chinês. O coreano segue a mesma lógica, com 십이월, sibiwol.